Colección creada en 1993 y pensada para vertir a lengua gallega, en esmeradas traducciones realizadas por especialistas desde la lengua original, obras de las más diversas materias con el denominador común de su reconocido prestigio o proyección en términos de impacto, valor científico, técnico o didáctico en su materia, y de no haber sido traducidas a ninguna lengua Estado Español. Hasta el momento se han editado seis volúmenes. La colección cuenta con un director, que decide, con el asesoramiento de la Comisión Editorial Académica, los títulos a incluir. Colección en curso.